Avohai

Hva er Avohai:

Avohai er en neologisme skapt av den brasilianske sangeren og komponisten Zé Ramalho, og består av agglutinering av ordene "bestefar" og "far" .

Ifølge historien som ble publisert i kunstnerens biografi - "Zé Ramalho: dikten av abyssene" - dette ordet ville ha oppstått under et eksperiment med hallusinogene stoffer.

Zé Ramalhos bestefar ville ha spilt en viktig paternal rolle for sangeren, som mistet sin biologiske far mens han fortsatt var barn.

I tolkningen av Zé Ramalho er "bestefaren" visdommen som kan passere gjennom generasjoner, fra bestefar til far, far til sønn, eller til og med bestefar til sønn.

Avôhai Lyrics

"En gammel mann krysser terskelen / Av lange støvler, med lange skjegg / Av gullets glans av halsen hans / På den kalde platen der han coarava / Hans skjorte og hans saddlebag / Av jeger / Oh min gamle og usynlige / Bestefar / Oh min gamle og I min hjerne, solpropper / Amanita morgen / Og den gjennomsiktige gardinen / Rundt meg / Hvis jeg sier / At det er kjent for meg / Du sier det er verre / Og verre enn planeten / Når det mister solsikken / Er den rosenrøde tredje / I min bestemors / Og aldri igjen var jeg redd / Av gatekeeper / Ikke også med følgesvenn / Hvem sov aldri alene / Bestefar! / Avohai! / Avohai! / Mørket krysser støvet / Faktisk eksisterer det / En lettere tone / I plassen av dette personalet / Par av øynene så dype / Hvem er forbitret folk / Hva skal se / Men hvem drikker livet / Din sjel på tiden for å sende / Er det øynene, vingene / bestefars hår / i turmalinsteinen / Og i fabrikken / jeg vokste opp / Det fløy ved daggry / Og i det dømte krateret / jeg stanset opp / Og hvis jeg holdt kjeft, var det tristhet. / Og stillheten går videre / Bare når jeg sier / Søker etter samvittigheten / Redd for å reise / Til midten av kometenes hode / Snu i karrapeta / I spillet improvisere / Hakke / jeg følger i rette linje / jeg har Høyre ord / For legen klage ikke / bestefar! Avohai! / Avohai! Bestefar! "

Se også betydningen av neologisme.