Bytt ballene

Hva er bytte ballene:

Bytte baller er et populært uttrykk på portugisisk språk, brukt som en figurativ mening å si at noen er forvirrede eller klumpete .

Uttrykket "endre ballene" betraktes som et idiomatisk uttrykk, siden det krever en helhetlig tolkning av setningen, ikke hvert ord, for å forstå dens figurative betydning.

Analysert fra et bokstavelig synspunkt, ville "for å bytte ballene" bety to personer som utveksler en ball hverandre. Men dette uttrykket brukes ofte når noen ble forvirret eller har kommet i veien for noe.

Eksempel: " Han endte med å bytte ballene og kysset sin beste venn " eller " Hun byttet ballene da de forklarte veien til drosjesjåføren ".

På engelsk er det ingen bokstavelig oversettelse for uttrykket "å bytte ballene", med samme betydning for høyttalerne på det portugisiske språket. Men for å formidle den samme betydningen du kan bruke bli blandet opp, noe som betyr "forvirre deg selv."

Eksempel: " Jeg ble blandet opp og tok Highway 100 South i stedet for Nord" ("Jeg byttet ballene og tok motorveien 100 sør i stedet for å gå nordover").