Skriv inn på fatet

Hva er Enter av fatet:

Å komme inn i tønnen er et populært uttrykk på portugisisk språk, brukt i den forstand at " gi skade " i noen situasjoner eller å være i trøbbel, i trøbbel eller med komplikasjoner.

Uttrykket "å gå inn i rør" betraktes som et idiomatisk uttrykk, da det krever en helhetlig tolkning av setningen, og ikke av hvert ord, for å forstå sin figurative betydning.

Hvis uttrykket analyseres fra et bokstavelig synspunkt, vil "inntasting av fatet" bety at noen kommer inn i et rør. Men dette uttrykket brukes med den figurative meningen med "å være i vanskeligheter" eller "i en ubehagelig situasjon".

Eksempel: " Kupisten kom inn på fatet denne gangen " eller " Min venn kom inn i baren fordi han ikke gjorde leksene sine ".

Det er ingen bokstavelig oversettelse for "å komme inn på pipe" på engelsk. Innfødte på engelsk, når de ønsker å uttrykke samme forstand at "å komme inn i røret" har flytende portugisisk, bruk uttrykket for å komme til cropper eller å mislykkes .

Eksempel: " Peter var ute hele kvelden før han tok ham, og han kom virkelig til cropper " ("Peter var ute hele natten på sin siste test.").