Bite og blåse

Hva er Morde og Assopra:

Bite and blow er et populært uttrykk som brukes til å henvise til en hyklerisk og falsk persons oppførsel, som virker feil og deretter plutselig endrer holdningen sin.

Når det sies at en person "biter og blåser" betyr at han gjør vondt til andre med offensive handlinger, men så begynner han å behage den tidligere fornærmet personen, be om unnskyldning og opptre som om det ikke hadde skjedd en ubehagelig situasjon i det siste.

Opprinnelsen til uttrykket "Morde e Asopra"

Det antas at i utgangspunktet dette uttrykket oppsto fra observasjonen som ble gjort på oppførsel av flaggermus.

Bats er kjent for å suge blod fra sine ofre, uten at de innser det. I et forsøk på å forklare dette faktum, hevdet folk en gang at batene blåste såret som ble gjort på byttet for å lindre smerten.

Men i dag er det kjent at spytt av flaggermus har bedøvelsesegenskaper, og derfor får dyrene ikke smerte mens de blir angrepet av dette flygende pattedyret.

"Død og Assopra" - Fiksjon

I 2011 presenterte TV Globo såpeoperaen "Morde e Assopra", opprettelsen av Walcyr Carrasco og retningen til Pedro Vasconcelos og Rogério Gomes.

Forklaringen på tittelen ligger i det faktum at romanenes hovedbilde er konfliktforholdet. I denne sammenheng sier folk ofte hva de ikke bør, spesielt når de er sint, og da vil de be om unnskyldning, eller til og med late som de ikke har gjort noe.

For å lære mer om meningen med andre populære uttrykk, klikk her.