Kjør til Bahia
Hva er Turn to Bahia:
Rodar a baiana er en brasiliansk slang som betyr å forvirre eller skape en skandale for å tilfredsstille noen, for å rydde en situasjon eller å "lage et shack".
Når noen truer en annen person med et uttrykk som "stoppe det eller jeg skal kjøre baiana", stopper enhver diskret person umiddelbart eller i det minste være forsiktig, ellers kan trusselen bli en offentlig skandale.
I motsetning til hva som kan virke, har dette uttrykket ikke sin opprinnelse i forhold til Bahia, men til Rio de Janeiro, fordi regionen var på scenen i begynnelsen av 1900-tallet av berømte parader i karnevalblokkene, hvor Baianas var de viktigste attraksjon.
Sannsynligvis midt i disse blokkene, knuste noen gutter jentene, og for å avslutte problemet, begynte noen capoeiristas å late som å være Bahian, og ved det første tegn på respektløshet brukte de et slag på capoeira. Folkene som så på parader, forsto ingenting: de så bare Bahia-turen.
Det er ingen bokstavelig oversettelse for det populære uttrykket "å rulle baiana" på engelsk, men følelsen av dette diktumet kan oversettes for å fly til et raseri eller gi noen hva for eksempel.
Lær mer om meningen med andre populære uttrykk.