Åpne spillet

Hva er Åpen spillet:

Å åpne spillet er et typisk uttrykk for det portugisiske språket og betyr å snakke sannheten, ikke å gjøre spenning på et bestemt emne, være direkte og oppriktig i det man vil si eller gjøre .

Betydningen av uttrykket "åpning av spillet" er å vise noen noe som pleide å være skjult eller i hemmelighet, det vil si å avsløre en sannhet som var skjult i fortiden.

Eksempel: "Jeg kan ikke ta det lenger! Jeg trenger å åpne spillet med deg" eller "Jeg tror du bedre åpner spillet med din mor".

Normalt er dette uttrykket sagt i tilstående karakter, når man føler nødvendigheten av å åpenbare sannheten til en annen person, og snakker ærlig på et bestemt emne som anses som delikat eller alarmerende.

På engelsk, er uttrykket "å åpne spillet", i betydningen å avsløre eller tilstå noe, oversatt for å " komme rent ".

Eksempel: " Jeg vil at du skal åpne spillet med meg om dine følelser" / " Mara kommer til å bli ren med meg. Spill med meg. Jeg vet du vil. ")